Descubrí que mi casero había recibido una carta del conde, en la que le ordenaba que me reservara el mejor lugar en el coche. Pero al hacer preguntas acerca de los detalles, pareció reservado y fingió no entender mi alemán. Esto no podía ser cierto, porque hasta ese momento lo había entendido perfectamente; al menos, respondió a mis preguntas exactamente como si lo hubiera hecho. Él y su esposa, la anciana que me había recibido, se miraron el uno al otro de manera asustada. Balbuceó que el dinero había sido enviado en una carta, y eso era todo lo que sabía. Cuando le pregunté si conocía al conde Drácula y si podía contarme algo sobre su castillo, tanto él como su esposa se santiguaron y, diciendo que no sabían nada en absoluto, simplemente se negaron a hablar más. Fue tan cerca de la hora de partida que no tuve tiempo de preguntar a nadie más, porque todo era muy misterioso y no precisamente reconfortante.
Justo antes de irme, la anciana subió a mi habitación y dijo de manera muy histérica:
"¿Tiene Ud. que ir? ¡Oh, joven señor, tiene que irse?" Estaba en un estado de excitación tal que parecía haber perdido el control del alemán que conocía y lo mezclaba todo con algún otro idioma que yo no conocía en absoluto. Solo pude seguirla haciendo muchas preguntas. Cuando le dije que tenía que irme de inmediato y que estaba comprometido en un negocio importante, preguntó de nuevo:
"¿Sabe qué día es hoy?" Respondí que era el cuatro de mayo. Ella negó con la cabeza mientras decía de nuevo:
"Oh, sí, ¡lo sé! ¡Lo sé, pero sabe qué día es hoy?" Al decirle que no entendía, continuó:
"Es la víspera del día de San Jorge. ¿No sabe que esta noche, cuando el reloj marque la medianoche, todas las cosas malvadas del mundo tendrán pleno dominio? ¿Sabe adónde va y qué va a hacer?" Estaba en una angustia evidente, traté de consolarla, pero sin éxito. Finalmente, se arrodilló e imploró que no fuera; al menos que esperara uno o dos días antes de comenzar. Todo era muy ridículo, pero no me sentía cómodo. Sin embargo, había negocios que hacer, y no podía permitir que nada interfiriera con ellos. Por lo tanto, intenté levantarla y le dije, tan seriamente como pude, que le agradecía, pero que mi deber era imperativo, y que debía irme. Luego se levantó y secó sus lágrimas, y tomando un crucifijo de su cuello me lo ofreció. No sabía qué hacer, porque, como anglicano inglés, me habían enseñado a considerar tales cosas como en cierta medida idolátricas, y sin embargo, parecía tan poco agradecido rechazar a una anciana que tenía tan buenas intenciones y estaba en tal estado de ánimo. Supongo que ella vio la duda en mi rostro, porque me puso el rosario alrededor del cuello y dijo: "Por el bien de su madre", y salió de la habitación. Estoy escribiendo esta parte del diario mientras espero el coche, que por supuesto está retrasado; y el crucifijo todavía está alrededor de mi cuello. No sé si es el miedo de la anciana, las muchas tradiciones fantasmales de este lugar, o el propio crucifijo, pero no me siento tan tranquilo como de costumbre. Si este libro llega a Mina antes que yo, que lleve mi despedida. ¡Aquí viene el coche!
Increíble!!!!