top of page
18 jul 2023

Carta de Lucy Westenra a Mina Murray.

24 de mayo.

“Mi querida Mina,

Gracias, gracias y mil veces gracias por tu dulce carta. Fue tan bonito poder contarte todo y tener tu simpatía.

Querida mía, nunca llueve a gusto de todos. Qué ciertos son los viejos proverbios. Aquí estoy yo, que cumpliré veinte en septiembre, y todavía no había tenido una propuesta real hasta hoy, y hoy he tenido tres. ¡Imagínate! ¡TRES propuestas en un solo día! ¿No es terrible? Me siento triste, realmente triste, por dos de los pobres hombres. ¡Oh, Mina, estoy tan feliz que no sé qué hacer conmigo misma! ¡Y tres propuestas! Pero, por favor, no se lo digas a ninguna de las chicas, o tendrían todo tipo de ideas extravagantes e imaginándose que han sido heridas y menospreciadas si no reciben al menos seis en su primer día en casa. ¡Algunas chicas son tan vanidosas! Tú y yo, Mina querida, que estamos comprometidas y pronto nos estableceremos como viejas mujeres casadas, podemos despreciar la vanidad. Bueno, debo contarte sobre los tres, pero debes guardarlo en secreto, querida, de todos, excepto, por supuesto, de Jonathan. Le dirás, porque yo, si estuviera en tu lugar, definitivamente le diría a Arthur. Una mujer debe contarle todo a su esposo, ¿no crees, querida? Y debo ser justa. A los hombres les gusta que las mujeres, ciertamente sus esposas, sean tan justas como ellos, y las mujeres, me temo, no siempre son tan justas como deberían ser. Bueno, mi querida, el número uno llegó justo antes del almuerzo. Te hablé de él, el Dr. John Seward, el hombre del manicomio, con la mandíbula fuerte y la buena frente.

Él aparentaba estar muy tranquilo, pero estaba nervioso de todas formas. Parecía haberse preparado en detalles y los recordaba bien, pero casi se sienta sobre su sombrero de seda, lo cual no es algo que los hombres generalmente hagan cuando están tranquilos. Y luego, cuando quería parecer a gusto, seguía jugando con un lancetilla de manera que casi me hizo gritar. Me habló muy directamente, Mina. Me dijo lo querida que era para él, aunque me conocía muy poco, y cómo sería su vida conmigo para ayudarlo y animarlo. Iba a decirme cuán infeliz sería si no le importara, pero cuando me vio llorar dijo que era un bruto y que no añadiría a mi problema actual. Luego se interrumpió y preguntó si con el tiempo podría amarlo, y cuando negué con la cabeza, sus manos temblaron y con algo de vacilación me preguntó si ya me importaba alguien más. Lo dijo de manera muy amable, diciendo que no quería arrancarme mi confianza, sino sólo saber, porque si el corazón de una mujer está libre, un hombre podría tener esperanza. Y entonces, Mina, sentí una especie de deber decirle que había alguien. Sólo le dije eso, y luego se levantó y parecía muy fuerte y serio mientras tomaba mis dos manos y me decía que esperaba que fuera feliz y que si alguna vez necesitaba un amigo, lo considerara uno de sus mejores amigos. Oh, querida Mina, no puedo evitar llorar, y debes disculpar esta carta tan manchada. Ser propuesta matrimonio es muy agradable y todo eso, pero no es nada feliz cuando tienes que ver a un pobre hombre que sabes que te ama honestamente, irse y verte quebrantar su corazón, y saber que, no importa lo que diga en ese momento, estás pasando completamente de su vida. Mi querida, debo detenerme aquí por ahora, me siento tan miserable, aunque soy tan feliz.




Tarde.

Arthur acaba de irse, y me siento con mejor ánimo que cuando dejé de escribir, así que puedo continuar contándote sobre el día. Bueno, mi querida, el número Dos llegó después del almuerzo. Es un chico muy agradable, un americano de Texas, y parece tan joven y fresco que parece casi imposible que haya estado en tantos lugares y haya tenido tantas aventuras. Me solidarizo con la pobre Desdémona cuando tuvo un peligroso discurso en su oído, incluso de un hombre negro. Supongo que nosotras, las mujeres, somos tan cobardes que pensamos que un hombre nos salvará de nuestros miedos, y nos casamos con él. Ahora sé lo que haría si fuera un hombre y quisiera que una chica me amara. No, no lo sé, porque estaba el señor Morris contándonos sus historias, y Arthur no contaba ninguna, y sin embargo... Mi querida, me adelanto. El señor Quincey P. Morris me encontró sola. Parece que un hombre siempre encuentra a una chica sola. No, no lo hace, porque Arthur intentó dos veces hacer una oportunidad, y yo le ayudé todo lo que pude; no me avergüenzo de decirlo ahora. Debo decirte de antemano que el señor Morris no siempre habla jerga, es decir, nunca lo hace con extraños ni delante de ellos, porque en realidad está bien educado y tiene modales exquisitos, pero descubrió que le divertía escucharlo hablar jerga americana, y siempre que estaba presente, y no había nadie que se escandalizara, decía cosas tan graciosas. Me temo, mi querida, que tiene que inventarlo todo, porque encaja exactamente con cualquier otra cosa que tenga que decir. Pero así es la jerga. No sé si alguna vez hablaré jerga, no sé si a Arthur le gusta, ya que nunca lo he oído usar alguna hasta ahora. Bueno, el señor Morris se sentó a mi lado y parecía tan feliz y alegre como podía, pero aún así pude ver que estaba muy nervioso. Tomó mi mano y dijo muy dulcemente: "Señorita Lucy, sé que no soy lo suficientemente bueno como para arreglar sus zapatos, pero supongo que si espera encontrar a un hombre que lo sea, terminará uniéndose a esas siete jóvenes con lámparas cuando parta. ¿No se uniría a mí y recorreríamos juntos el largo camino, conduciendo en doble arnés?’

Bueno, él parecía tan buen humorado y tan alegre que no parecía tan difícil rechazarlo como le había pasado al pobre Dr. Seward. Así que dije, tan ligeramente como pude, que no sabía nada de engancharse y que aún no estaba preparada para ningún compromiso. Entonces él dijo que había hablado de manera ligera y que esperaba que si había cometido un error al hacerlo en una ocasión tan grave, tan trascendental para él, lo perdonara. Realmente se veía serio cuando lo decía y no pude evitar sentirme un poco seria también -Sé que pensarás que soy una coqueta horrible, Mina-, aunque también sentí una especie de exultación porque él era el segundo en un día. Y luego, querida, antes de que pudiera decir una palabra, comenzó a verter una auténtica oleada de amor, poniendo su propio corazón y alma a mis pies. Se veía tan sincero al hacerlo que nunca volveré a pensar que un hombre siempre debe ser juguetón y nunca serio, porque es alegre en ocasiones. Supongo que vio algo en mi cara que lo detuvo, porque de repente se detuvo y dijo con una especie de fervor varonil por el que podría haberlo amado si hubiera sido libre:

“‘Lucy, eres una chica de corazón honesto, lo sé. No estaría aquí hablando contigo como lo hago ahora si no creyera que eres una persona fiel, hasta lo más profundo de tu alma. Dime, como un buen compañero a otro, ¿hay alguien más por quien sientas afecto? Y si es así, nunca te molestaré ni un pelo más, sino que seré, si me lo permites, un amigo muy fiel.”

Querida Mina, ¿por qué los hombres son tan nobles cuando las mujeres somos tan poco dignas de ellos? Aquí estaba yo, casi burlándome de este caballero de gran corazón y verdadero. Me eché a llorar, y temo que pensarás, mi querida, que esta es una carta muy empalagosa en más de un sentido, y realmente me sentía muy mal. ¿Por qué no pueden dejar que una chica se case con tres hombres, o con tantos como quieran, y así evitar todo este problema? Pero esto es herejía, y no debo decirlo. Me alegra decir que, aunque lloraba, pude mirar directamente a los valientes ojos del Sr. Morris y le dije con franqueza:

" 'Sí, hay alguien que amo, aunque él aún no me ha dicho que me ama'. Tenía razón al hablarle con tanta franqueza, porque su rostro se iluminó y él extendió ambas manos y tomó las mías - creo que yo se las ofrecí - y dijo de manera sincera:

" 'Eres una chica valiente. Vale más la pena llegar tarde para tener la oportunidad de ganarte que llegar a tiempo para cualquier otra chica en el mundo. No llores, mi querida. Si es por mí, soy difícil de vencer, y lo tomaré de pie. Si ese otro tipo no sabe de su felicidad, bueno, debería buscarla pronto, o tendrá que lidiar conmigo. Pequeña, tu honestidad y coraje me han convertido en un amigo, y eso es más raro que un amante; de todos modos, es más desinteresado. Mi querida, voy a tener una caminata bastante solitaria entre este momento y el Juicio Final. ¿No me darías un beso? Será algo para alejar la oscuridad de vez en cuando. Puedes hacerlo, sabes, si quieres, porque ese otro buen tipo - debe ser un buen tipo, mi querida, y un gran tipo, o no podrías amarlo - aún no ha hablado'. Eso me ganó completamente, Mina, porque fue valiente y dulce de su parte, y noble, también, hacia un rival, ¿no? - y él estaba tan triste. Me incliné y lo besé. Él se levantó con mis dos manos en las suyas, y mientras me miraba a los ojos - tengo miedo de que estuviera sonrojándome mucho - dijo:

'Pequeña Niña, tengo tu mano y me has besado, y si estas cosas no nos hacen amigos, nada lo hará. Gracias por tu dulce honestidad conmigo, y adiós'. Él apretó mi mano, y tomando su sombrero, salió directamente de la habitación sin mirar atrás, sin una lágrima o un temblor o una pausa; y yo estoy llorando como un bebé. Oh, ¿por qué un hombre así tiene que ser hecho infeliz cuando hay un montón de chicas que adorarían el suelo que pisa? Yo sé que lo haría si estuviera libre, solo que no quiero estar libre. Querida mía, esto me ha perturbado bastante, y siento que no puedo escribir sobre la felicidad de inmediato, después de haberte contado sobre ella; y no quiero hablar del número tres hasta que todo sea feliz.

Siempre tuya, Lucy.

PD: Oh, sobre el número tres, no necesito contarte acerca de él, ¿verdad? Además, todo fue tan confuso; pareció solo un momento desde que entró en la habitación hasta que ambos brazos estaban alrededor de mí, y me estaba besando. Estoy muy, muy feliz, y no sé qué he hecho para merecerlo. Solo debo intentar en el futuro demostrar que no soy ingrata con Dios por toda Su bondad al enviarme un amante, un esposo y un amigo tan maravilloso.

Adiós.










3 visualizaciones0 comentarios

Entradas recientes

Ver todo

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet
Add a rating
bottom of page