Diario de Mina Harker. 30 de septiembre.—

Cuando nos reunimos en el estudio del Dr. Seward dos horas después de la cena, que había sido a las seis en punto, formamos inconscientemente una especie de junta o comité. El profesor Van Helsing se sentó en la cabecera de la mesa, a la cual el Dr. Seward le hizo un gesto mientras entraba en la habitación. Me hizo sentar a su lado derecho y me pidió que actuara como secretaria; Jonathan se sentó a mi lado. Frente a nosotros estaban Lord Godalming, el Dr. Seward y el Sr. Morris, Lord Godalming junto al profesor y el Dr. Seward en el centro. El profesor dijo:—

"Supongo que puedo dar por sentado que todos estamos familiarizados con los hechos que están en estos documentos". Todos expresamos nuestro asentimiento y él continuó:—

"Entonces sería bueno que les hable sobre el tipo de enemigo con el que tenemos que lidiar. Luego les revelaré algo de la historia de este hombre, que se ha descubierto para mí. De esa manera podremos discutir cómo actuaremos y tomar nuestras medidas en consecuencia.

"Existen seres como los vampiros; algunos de nosotros tenemos evidencia de su existencia. Incluso si no tuviéramos la prueba de nuestra propia y desafortunada experiencia, las enseñanzas y los registros del pasado dan suficiente prueba para las personas sensatas. Admito que al principio era escéptico. Si no fuera porque a lo largo de los años he entrenado mi mente para mantenerla abierta, no habría podido creer hasta que ese hecho resonó en mis oídos como un trueno. '¡Mira! ¡Mira! Yo pruebo; yo pruebo'. ¡Ay! Si hubiera sabido al principio lo que ahora sé, o siquiera si lo hubiera sospechado, se habría salvado una vida tan preciada para muchos de nosotros que la amábamos. Pero eso ya pasó, y debemos trabajar para que otras almas no perezcan mientras podamos salvarlas. Los nosferatu no mueren como las abejas cuando pican una vez. Solo se vuelven más fuertes; y al ser más fuertes, tienen aún más poder para hacer el mal. Este vampiro que está entre nosotros es en sí mismo tan fuerte como veinte hombres; es más astuto que un mortal, pues su astucia es el resultado de siglos; aún cuenta con la ayuda de la nigromancia, que, como su etimología implica, es la adivinación por los muertos, y todos los muertos a los que puede acercarse están a su disposición; es una bestia y más que una bestia; es un demonio insensible, y no tiene corazón; puede, dentro de ciertos límites, aparecer a voluntad, cuando y donde quiera, en cualquiera de las formas que desee; puede, dentro de su alcance, controlar los elementos; la tormenta, la niebla, el trueno; puede comandar a todos los seres inferiores: la rata, el búho, el murciélago, la polilla, el zorro, el lobo; puede crecer y hacerse pequeño; y a veces puede desvanecerse y venir sin ser reconocido. Entonces, ¿cómo empezamos nuestra ofensiva para destruirlo? ¿Cómo encontraremos su paradero y, una vez encontrado, cómo podremos destruirlo? Amigos míos, esto es mucho; es una tarea terrible que emprendemos y puede haber consecuencias que hagan temblar al más valiente. Si fallamos en esta lucha, él seguramente triunfará, y luego, ¿qué será de nosotros? La vida no significa nada; no me importa. Pero fallar aquí no es solo vida o muerte. Significa que nos convertimos en él; que a partir de ahora nos convertimos en criaturas viles de la noche, sin corazón ni conciencia, que se alimentan de los cuerpos y las almas de aquellos a quienes más amamos. Para siempre seremos aborrecidos por todos; seremos una mancha en el rostro del resplandor del sol de Dios, una flecha en el costado de Aquel que murió por el hombre. Pero nos enfrentamos al deber; ¿y en tal caso debemos retroceder? En mi caso, digo que no; pero luego, yo soy viejo, y la vida, con su resplandor, sus bellos lugares, su canto de pájaros, su música y su amor, está muy atrás. Los demás son jóvenes. Algunos han conocido el dolor, pero aún hay días hermosos por venir. ¿Qué dicen ustedes?"

Mientras hablaba, Jonathan tomó mi mano. Temía, oh, tanto, que la naturaleza espantosa de nuestro peligro lo estuviera abrumando cuando vi su mano extendida; pero para mí fue vida sentir su contacto, tan fuerte, tan seguro de sí mismo, tan resuelto. La mano valiente de un hombre puede hablar por sí sola; ni siquiera necesita el amor de una mujer para escuchar su música. Cuando el profesor terminó de hablar, mi esposo miró a mis ojos, y yo a los suyos; no fue necesario hablar entre nosotros.

"Respondo por Mina y por mí", dijo él.

"Cuente conmigo, Profesor", dijo Mr. Quincey Morris, lacónicamente como siempre.

"Estoy con usted”, dijo Lord Godalming, "por el bien de Lucy, si no por otra razón.".

El Dr. Seward simplemente asintió con la cabeza. El profesor se levantó y, después de poner su crucifijo dorado sobre la mesa, extendió su mano a ambos lados. Yo tomé su mano derecha, y Lord Godalming su mano izquierda; Jonathan sostuvo mi mano derecha con su mano izquierda y se extendió hacia Mr. Morris. Así que mientras todos nos tomábamos de las manos, se selló nuestro solemne pacto. Sentí mi corazón helado, pero ni siquiera se me ocurrió retroceder. Retomamos nuestros lugares, y el Dr. Van Helsing continuó con una especie de alegría que mostraba que el trabajo serio había comenzado. Debía tomarse tan seriamente y de manera tan profesional como cualquier otra transacción de la vida:—

"Bien, saben contra qué tenemos que luchar; pero nosotros también no estamos sin fuerza. Tenemos de nuestro lado el poder de la combinación, un poder negado a los vampiros; tenemos fuentes de ciencia; somos libres de actuar y pensar; y las horas del día y de la noche nos pertenecen por igual. De hecho, hasta donde alcanzan nuestros poderes, están desatados y somos libres de usarlos. Tenemos abnegación por una causa y un objetivo por alcanzar que no es egoísta. Estas cosas son mucho.

"Ahora veamos hasta qué punto las fuerzas generales que se oponen a nosotros están restringidas, y cómo el individuo no lo está. En resumen, consideremos las limitaciones del vampiro en general y de este en particular.

"Todo lo que tenemos son tradiciones y supersticiones. Estas, a primera vista, no parecen mucho cuando el asunto es de vida o muerte, o más que eso. Sin embargo, debemos estar satisfechos; en primer lugar, porque debemos estarlo, no hay otro medio a nuestro alcance; y en segundo lugar, porque, después de todo, estas cosas, la tradición y la superstición, lo son todo. ¿No se basa la creencia en los vampiros para los demás, aunque no para nosotros, en ellas? ¿Hace un año, alguno de nosotros habría considerado tal posibilidad, en medio de nuestro siglo XIX científico, escéptico y pragmático? Incluso menospreciamos una creencia que vimos justificada ante nuestros propios ojos. Aceptemos, entonces, que el vampiro y la creencia en sus limitaciones y su cura se basan, por el momento, en lo mismo. Porque permítanme decirles, él es conocido en todas partes donde ha habido hombres. En la antigua Grecia, en la antigua Roma; floreció en toda Alemania, en Francia, en India, incluso en Chernóvsk. Y en China, tan lejos de nosotros en todos los sentidos, allí también está él, y la gente le teme hasta el día de hoy. Ha seguido el rastro del berserker islandés, del huno engendrado por el diablo, del eslavo, del sajón, del magiar. Hasta ahora, entonces, tenemos todo en lo que podemos actuar; y permítanme decirles que muchas de las creencias están justificadas por lo que hemos visto en nuestra propia tan desafortunada experiencia. El vampiro vive y no puede morir por el simple paso del tiempo; puede prosperar cuando puede engordarse con la sangre de los vivos. Incluso más, hemos visto entre nosotros que incluso puede rejuvenecer; que sus facultades vitales se fortalecen y parecen refrescarse cuando su alimento especial es abundante. Pero no puede prosperar sin esta dieta; no come como los demás. Incluso el amigo Jonathan, que vivió con él durante semanas, nunca lo vio comer, ¡nunca! No proyecta sombra; no se refleja en el espejo, como también observó Jonathan. Tiene la fuerza de muchos en sus manos; testigo nuevamente Jonathan cuando cerró la puerta contra los lobos y cuando lo ayudó en la diligencia también. Puede transformarse en lobo, como deducimos del arribo del barco en Whitby, cuando desgarró al perro; puede ser murciélago, como Madam Mina lo vio en la ventana en Whitby, y como el amigo John lo vio volar desde esta casa tan cercana, y como mi amigo Quincey lo vio en la ventana de la señorita Lucy. Puede aparecer en la niebla que él crea; el noble capitán del barco lo demostró. Pero, según lo que sabemos, la distancia que puede crear esta niebla está limitada y solo puede estar a su alrededor. Viene en rayos de luz de luna como polvo elemental, como también Jonathan vio a esas hermanas en el castillo de Drácula. Puede hacerse tan pequeño; nosotros mismos vimos a la señorita Lucy, antes de que descansara en paz, deslizarse por un espacio estrecho en la puerta de la tumba. Él puede, una vez que encuentra su camino, salir de cualquier cosa o entrar en cualquier cosa, sin importar cuán cerca esté unida o incluso fusionada con fuego, como lo llaman ustedes. Él puede ver en la oscuridad, no es un poder insignificante en un mundo que está medio cerrado a la luz. Pero escúchenme hasta el final. Puede hacer todas estas cosas, pero no es libre. De hecho, es incluso más prisionero que un esclavo en una galera, que un loco en su celda. No puede ir a donde quiera; aquel que no es de la naturaleza aún debe obedecer algunas de las leyes de la naturaleza, por qué no lo sabemos. No puede entrar en ningún lugar al principio, a menos que alguien de la casa lo invite; aunque después puede entrar como le plazca. Su poder cesa, al igual que el de todas las cosas malignas, al llegar el día. Solo en ciertos momentos puede tener una libertad limitada. Si no está en el lugar al que está destinado, solo puede transformarse al mediodía o al amanecer o al atardecer exacto.

Esto es lo que se dice, y en este registro nuestro tenemos pruebas por inferencia. Así, mientras puede hacer lo que quiera dentro de su límite cuando tiene su hogar terrenal, su ataúd-hogar, su hogar infernal, el lugar profano, como vimos cuando fue a la tumba del suicida en Whitby; sin embargo, en otros momentos solo puede transformarse cuando llegue el momento. También se dice que solo puede cruzar agua corriente en la marea baja o alta. Luego hay cosas que lo afligen tanto que no tiene poder, como el ajo que conocemos; y en cuanto a las cosas sagradas, como este símbolo, mi cruz, que estaba entre nosotros incluso ahora cuando resolvimos, para ellos no es nada, pero en su presencia él toma su lugar lejos y en silencio con respeto. Hay otros también, que les contaré, por si acaso los necesitamos en nuestra búsqueda. La rama de rosa silvestre en su ataúd lo mantiene para que no se mueva de él; una bala sagrada disparada en el ataúd lo mata para que esté verdaderamente muerto; y en cuanto a la estaca clavada en él, ya sabemos de su efectividad; o la cabeza cortada que le da descanso. Lo hemos visto con nuestros propios ojos.

"Así que cuando encontremos la morada de este hombre-que-fue, podemos confinarlo a su ataúd y destruirlo, si obedecemos lo que sabemos. Pero él es astuto. Le pedí a mi amigo Arminius, de la Universidad de Buda-Pesth, que hiciera su registro; y, por todos los medios posibles, me contó lo que ha sido. Debe haber sido ese Voivoda Drácula que ganó su nombre contra los turcos, en el gran río en la frontera misma de la tierra de los turcos. Si es así, entonces no era un hombre común; porque en ese tiempo, y durante siglos después, se hablaba de él como el más inteligente y astuto, así como el más valiente de los hijos de la 'tierra más allá del bosque'. Aquel cerebro poderoso y aquella resolución de hierro fueron con él a su tumba, y ahora están en nuestra contra. Los Drácula eran, según Arminius, una gran y noble estirpe, aunque de vez en cuando había descendientes a los que sus coetáneos consideraban que habían tenido tratos con el Maligno. Aprendieron sus secretos en la Scholomance, entre las montañas cerca del lago de Hermanstadt, donde el diablo reclama al décimo estudiante como suyo. En los registros se encuentran palabras como 'stregoica' -bruja, 'ordog' y 'pokol' -Satanás e infierno; y en un manuscrito se habla de este mismo Drácula como 'wampyr', algo que todos entendemos demasiado bien. De esta misma estirpe han surgido grandes hombres y buenas mujeres, y sus tumbas santifican la tierra donde solo esta vileza puede habitar. Porque no es el menor de sus terrores que esta criatura maligna está arraigada en todo lo bueno; en un suelo desprovisto de santos recuerdos, no puede descansar".

Mientras hablaban, el Sr. Morris estaba mirando fijamente por la ventana y ahora se levantó tranquilamente y salió de la habitación. Hubo una pequeña pausa y luego el profesor continuó:—

"Y ahora debemos decidir qué hacer. Tenemos aquí muchos datos y debemos proceder a planificar nuestra estrategia. Sabemos por la investigación de Jonathan que del castillo a Whitby llegaron cincuenta cajas de tierra, todas las cuales fueron entregadas en Carfax; también sabemos que al menos algunas de estas cajas han sido retiradas. Me parece que nuestro primer paso debería ser determinar si todas las demás siguen en la casa más allá de esa pared donde miramos hoy; o si alguna más ha sido removida. Si es lo último, debemos rastrear..."

Aquí fuimos interrumpidos de una manera muy sorprendente. Fuera de la casa se escuchó el sonido de un disparo de pistola; el cristal de la ventana se rompió con una bala que, rebotando desde la parte superior de la almena, golpeó la pared lejana de la habitación. Me temo que en el fondo soy un cobarde, porque grité. Los hombres se levantaron de un salto; Lord Godalming corrió hacia la ventana y abrió la persiana. Mientras lo hacía, escuchamos la voz del Sr. Morris desde afuera:

"Perdón, temo haberlos alarmado. Voy a entrar y contarles sobre esto". Un minuto después entró y dijo:

"Fue una estupidez de mi parte, les pido perdón, señora Harker, de todo corazón; temo haberlos asustado terriblemente. Pero el hecho es que mientras el profesor estaba hablando, llegó un murciélago grande y se posó en el alféizar de la ventana. Tengo tanto horror a esas malditas bestias después de los eventos recientes que no puedo soportarlas, y salí a disparar, como he estado haciendo últimamente por las noches cada vez que veo uno. Solían reírse de mí por eso, Art".

"¿Le diste?", preguntó el Dr. Van Helsing.

"No lo sé, creo que no, porque voló hacia el bosque". Sin decir nada más, se sentó y el profesor comenzó a retomar su declaración:

"Debemos rastrear cada una de estas cajas; y cuando estemos listos, debemos capturar o matar a este monstruo en su guarida; o debemos, por así decirlo, esterilizar la tierra para que ya no pueda buscar refugio en ella. Así, al final, podemos encontrarlo en su forma humana entre el mediodía y el atardecer, y enfrentarlo cuando esté en su momento más débil.

"Y ahora, para usted, señora Mina, esta noche es el fin hasta que todo esté bien. Es demasiado valiosa para nosotros como para correr tal riesgo. Cuando nos separemos esta noche, ya no debe hacer preguntas. Se lo contaremos todo a su debido tiempo. Nosotros somos hombres y podemos soportarlo, pero usted debe ser nuestra estrella y nuestra esperanza, y actuaremos con mayor libertad sabiendo que no está en peligro, como nosotros lo estamos".

Todos los hombres, incluso Jonathan, parecían aliviados, pero no me pareció correcto que ellos enfrentaran el peligro y, tal vez, disminuyeran su seguridad (siendo la fortaleza la mejor seguridad) por cuidar de mí. Pero ellos ya habían tomado una decisión y, aunque fue una píldora amarga de tragar, no pude decir nada, excepto aceptar su caballeroso cuidado hacia mí.

El Sr. Morris retomó la discusión:—

"Dado que no hay tiempo que perder, propongo que echemos un vistazo a su casa ahora mismo. El tiempo lo es todo para él, y una acción rápida de nuestra parte puede salvar a otra víctima".

Debo admitir que mi corazón comenzó a flaquear cuando el momento de actuar se acercaba tanto, pero no dije nada, porque temía aún más que si parecía una carga o un obstáculo para su trabajo, incluso podrían excluirme por completo de sus consejos. Ahora han ido a Carfax con los medios para entrar en la casa.

Al igual que los hombres, me han dicho que vaya a la cama y duerma; ¡como si una mujer pudiera dormir cuando aquellos a quienes ama están en peligro! Me acostaré y fingiré dormir, para que Jonathan no tenga preocupaciones adicionales por mí cuando regrese.

Exploring the eerie depths of Gothic horror, Bram Stoker's Dracula remains an enduring masterpiece of classic literature, weaving together elements of supernatural terror, mystery, suspense, and dark fantasy in the haunting backdrop of the Victorian era. This iconic horror novel, a cornerstone of gothic style, transcends time through its transmedia adaptations, leaving an indelible mark on the literary world. Dive into the ephemeral world of The Book of Dracula, where the Demeter's voyage, Dracula Daily, and the legacy of Dracula de Bram Stoker come together, captivating fans of horror, vampires, and all things gothic. Join us on this journey, celebrating World Dracula Day, Nosferatu, and the timeless allure of Halloween, a true treat for those who love horror, terror, and the spine-chilling tales of Bela Lugosi, the goth life, ghost stories, and the mysteries of the Necronomicon in the tradition of Hammer Horror and Frankenstein.

#dracula #stoker #BramStoker #GothicHorror #ClassicLiterature #bramstokersdracula #vampire #Gothicstyle #HorrorFiction #VictorianEra #Supernatural

#horror #Mystery #Suspense #DarkFantasy #HorrorNovel #ClassicHorror #GothicNovel #literaryfiction #Transmedia #ephemeral #TheBookofDracula #demeter #draculadaily #draculadebramstoker #daily #darkart #worlddraculaday #Nosferatu #universalmonsters #halloween #ilovehorror, #terror, #belalugosi, #gothlife, #ghoststory, #necronomicon, #hammerhorror, #frankenstein